Çin dili, Çin Tibet dilleri ailesine ait bir dildir. Çince, dünyada en çok konuşulan dildir. Ülkemizdeki tercüme bürolarında Çince çeviri, en fazla talep edilen çevirilerden biridir. Çin dili, tüm dünya genelinde yaklaşık bir milyar insan tarafından konuşulmaktadır. Çin’in resmi dili olan Çince, aynı zamanda Hong Kong, Tayvan, Singapur ve Burma ülkelerinde de resmi dil kabul edilmektedir. Çin dili en fazla Çin, Hong Kong, Tayvan, Singapur, Burma, Güney Kore ve Kuzey Kore, Japonya ve Vietnam’da konuşulmaktadır. Çince’nin birçok lehçesi vardır. Bu lehçelerden en yaygın olanları Mandarin, Wu, Yue ve Min lehçeleridir. Dünyada ve Çin’de en çok, standartlaştırılmış Mandarin lehçesi kullanılır. Mandarin lehçesi tüm dünya genelinde yaklaşık 850 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Çince Çin karakterleriyle yazılan bir dildir. Çince’deki her bir karakter bir kelimeyi simgeler. Çince’den tercüme yapabilmek için Çin karakterlerinin yeterli oranda bilinmesi önemlidir.
Çince çeviri
Ülkemizde Çince’den yapılan tercümeler, Çin dilinde uzman tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Çin dili batı dillerinden farklı, kendine özgü bir dil olduğu için Çince çeviri işleri, bu alanda hizmet veren uzman tercüme bürolarına yaptırılmalıdır. Tercüme bürolarında Çince’den tercüme yapan çevirmenler bu dilde yüksek öğrenim görmüş tercümanlardan oluşur. Çince’den en fazla talep edilen çeviri konuları ticari belgeler, iş anlaşmaları, iş sözleşmeleri, tıp, hukuk, teknik metinler, noter onaylı çeviriler, nüfus cüzdanı, pasaport, kimlik belgesi, evlenme cüzdanı, oturma izni belgeleri, akademik metinler, tez ve ödevlerdir. Çince tercüme ücretleri, tercüme edilmiş olan metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanır. Resmi belge çevirileriyle noter onaylı tercümelerde ücretler sayfa sayısı temel alınarak hesaplanır. Çince’den Türkçe’ye sözlü tercümeler de ülkemizde oldukça fazla rağbet gören çeviri konularından biridir. Çince simultane ve ardıl tercümelerde ücretler çevirinin süresine göre hesaplanmaktadır. Bir saatten fazla süren Çince simultane çevirilerinde birden fazla tercüman kullanılır.
