Kitaplardan Sinemaya Uyarlanan ‘Baş Yapıtlar’

0

Derleme/Günel Abdullayeva Tekcan

Her zaman sevdiğimiz kitapları defalarca okumak hoşumuza gidiyor ama bu kitapların film versiyonları da bir o kadar heyecanlı olmuyor değil. Hele bu versiyonlar dört dörtlük yapımlarsa baş yapıt olarak yıllarca unutulması imkansız sanat eserleri olarak kalıyorlar.

 

Bu yapıtların başlıcalarını sizlere sunuyoruz.

 

“Esaretin Bedeli”
Orjinal adı: “The Shawshank Redemption”
Yazar: Stephen King
Yönetmen: Frank Darabont

Film mahpus hayatının acı ve korkusu dışında insan ilişkilerine adanmıştır. Tim Robbins ve Morgan Freeman kendi rollerinde tüm ayrıntı ve yeteneklerini serglemişler. Oyunculuktan başka Thomas Newman’ın müziği mahpus hayatının zorluklarını seyirciye gösterebilmiştir.

esaretin bedeli
“Baba”
Orjinal adı: “The Godfather”
Yazar: Mario Puzo
Yönetmen: Francis Ford Coppola
Film mafya hayatını anlatarak kapıları bu farklı hayatlara açıyor. 3 saatlik bu filimde yazar ve yönetmen ailelerin savaşını değil, insan hayatlarını anlatıyor. Bu hayat tam olarak tüm ayrıntılarıyla gözlerimiz önüne seriliyor. Film eksiksiz ve dokunaklı senaryosuyla insanları defalarca bu yapıta odaklıyor.

baba
“Yeşil Yol”
Orjinal adı: “The Green Mile”
Yazar: Stephen King
Yönetmen: Frank Darabont

Yönetmenin önünde 2 seçim vardı: Ya filmi daha da renkli ve farklı kılmak ya da kitabı olduğu gibi filme taşımak. Yönetmen 2.sini seçti. Kitapdaki hiç bir ayrıntıdan kaçınmayarak her sayfayı filme döktü. Hatta oyuncuların diyalogları bile kitaptaki gibi filme taşınmıştır.

yeşil yol
“Dövüş Kulübü”
Orjinal adı: “The Fight Club”
Yazar: Chuck Palanick
Yönetmen: David Fincher

Filmde ana konudan farklı hiç bir ayrıntı yoktur. Sadece son kitapta olduğundan farkı, bir insanın dünyaya bakışını değiştirebileceğini yazar bile söylemiştir.

dövüş kulübü
“Forrest Gump”

Orjinal adı: “Forrest Gump”
Yazar: Winston Groom
Yönetmen: Robert Zemekis

Filmin abartılı senaryosu, filmi kesinlikle bozmadan ona daha da zor ve derin bir anlam katıyor. Tom Hanks’in mükemmel oyunu filmi daha derin ve dramatik kılarak, kendinin en güzel rollerinde birini gerçekleştirmiş oluyor. Film tüm yaşlara ve yıllara hitap ediyor.

forres
“Rüzgar gibi geçti”
Orjinal adı: “Gone with the wind”
Yazar: Margarett Mitchell
Yönetmen: Victor Fleming; Sam Wood

Film ilk renkli yapıt olarak şuan bile etkisini kaybetmemiştir. Modern film efektleri bu filmin doğal güzelliği ve esrarengizliği ile karşılaştırılamaz. Film insanları hayatı sevmeğe, ona daha da sarılmaya davet ederek aynı zamanda insanların son ana kadar ümitlerini kaybetmemelerini gösteriyor.

rüzgar gibi geçti
“Guguk Kuşu”
Orjinal adı: “One Flew Over the Cuckoo’s Nest”
Yazar: Ken Kesey
Yönetmen: Miloš Forman

Zamanında yönetmen bu filmle ilgili yazardan çok azar işitmiştir. Sebebi filmin değiştirilerek kitaptan farklı ekranlara gelmesiyle orjinal konudan uzaklaşmasıdır. Yazar hatta filmi izlemekten bile imtina etmiştir.

guguk kuşu
“Cinnet”
Orjinal adı: “The Shining”
Yazar: Stephen King
Yönetmen: Stanley Kubrick
Filim dünyada korku türünün en güzel örneklerinden biri sayılır. Filimdeki tüm sahneler gerçekçiliği, çekiciliği ile hafızalara kazınmış baş yapıt haline gelmiştir.

cinnet
“Kuzuların Sessizliği”
Orjinal adı: “The Silence of the lambs”
Yazar: Thomas Harris
Yönetmen: Jonathan Demme

Yönetmen kitaptan geri kalmayan bir sanat eseri yaratmıştır. Burada aniden korkutucu sahneler yok, aksine Hannibal sakin bir müzik eşliğinde kurbanlarını öldürüyor. Film psikoloji ile akıl oyununun biraraya gelmediğini gösteriyor.

hannibal

“Schindlerin Listesi”
Orjinal adı: “Schindler’s List”
Yazar: Thomas Kenilli
Yönetmen: Steven Spielberg

Film Holocoustdan bahseden gerçek hayattan uyarlanmış bir yapıttır. Bu kitap Bukerov ödülünü alsa da gerçek popülerliğini film sayesinde kazanmıştır. 7 Oscar ve Grammy ödülü almıştır.

shidlerin listesi
“Kefaret”
Orjinal adı: “The Atonement”
Yazar: Ian McEwan
Yönetmen: Joe Wright

Senaryo yazarları film üzerinde mükemmel bir çalışma yaparak kitabın tüm ayrıntılarını filmin her anında göstermişlerdir. Bu yazarın film konusunda pozitif düşüncesine sebep olmuştur. Senaryosu dinamik, renkli ve çok taraflıdır. Film tamamen sevgi, nefret, hayal kırıklığı, acı ve azap hissi ile dolu bir ekran yapıtıdır.

kefaret
“12 Sandalye”
Orijinal adı: “12 стульев”
Yazarlar: İlya İlf, Evgeniy Petrov
Yönetmen: Leonid Gayday

Zekice düşünülüp kâğıt üzerine aktarılmış bu eser gerçekten de güldürdükçe düşündüren bir yapıttır. Kitabın en güzel ayrıntılarını kesintisiz ekrana taşıyan en güzel filmlerden bir tanesi sayılır. Film boyu mücevher peşinde olan ikilinin karşılaştığı trajikomik olayları anlatılmıştır.

12 sandalye
“İngiliz Hasta”
Orijinal adı: “The English Patient”
Yazar: Michael Ondaatje
Yönetmen: Anthony Minghella

Kitaptan daha fazla ilgi gören filmlerden bir tanesi sayıla bilir. Askeri psikolojik dramdan Minghella muhteşem bir melodram yaratmıştır. Bazı yerler değiştirilmiş, bazıları çıkartılmıştır. En önemlisi esas vurgu değiştirilmiştir. Kitabı okuyup filmi izledikten sonra yalnız yönetmenin bu işte ne kadar usta olduğunu anlayacaksınız.

ingiliz hasta
“Akıl Oyunları”
Orijinal adı: “A Beautiful Mind”
Yazar: Silvia Nazar
Yönetmen: Ron Howard

“Güzel zeka: matematik dehası John Nas’ın hayatı” kitabı 1988 yılında yayınlanmıştır. O zaman kitap sansasyon yaratarak rekorları kırmıştır. 2001 yılında “Akıl oyunları” filmi yayınlandı.

akıl oyunları
“Otomatik portakal”

Orijinal adı: “A Clockwork Orange”
Yazar: Anthony Burgess
Yazar: Stanley Kubrick

Bu eser yazarın hayatının kritik döneminde yazılmıştır. Yazarın eşinin sarhoş firari asker grubu tarafından dövülmesi bu kitabın yazımında dönem noktası olmuştur. Birkaç sene sonra eser yönetmenin eline geçerek ilk önce hiçbir his uyandırmasa da daha sonra onu kendine hayran bırakmıştır.

otomatik portakal
“Bir rüya için ağıt”
Orijinal adı: “Requiem for dream”
Yazar: Hubert Selby, Jr
Yönetmen: Darren Aronofsky

Eser 1978 yılında yayınlanmış olup uyuşturucu ve acımasız hayat ile ilgili açık bir şekilde her şeyin anlatıldığı eserlerden bir tanesidir. 2001 yılında yönetmen ilgili senaryo doğrultusunda dünya çapında film yaratmıştır. Başta kitapla filmin aynı olduğu görünse de daha sonra bunun bir yanıltma olduğu, kitapta yazılan bu azapların biraz daha hafifletildiği anlaşılıyor.

bir rüya için ağıt

 

“Köpek kalbi”
Orijinal adı: “Cобачье сердце”
Yazar: Mihail Bulgakov
Yönetmen: Vladimir Bortko

Yönetmenin gelmiş geçmiş en güzel filmi olup sanatının zirvesi sayılıyor. Bulgakov’un alaycı sitilinden az da olsa kaybetmeyerek bunu ekranlara taşımıştır.

köpek kalbi
“Sapık”
Orijinal adı: “Psycho”
Yazar: Robert Bloch
Yönetmen: Alfred Hitchcock

Kitap korku tarzını tepetaklak ederek filmi az bütçeli olmasına rağmen hafızalara kazımıştır.

sapık
“Sherlock Holms ve Doktor Watson”
Orjinal Adı: “шерлок холмс и доктор ватсон”
Yazar: Arthur Conan Doyle
Yönetmen: İgor Maslennikov

Meşhur İngiliz yazar ilk Şerlok Holms hikayesini 1887 yılında yazmıştır. 1979 yılında SSCB’de aynı adlı film yapılarak izleyicilerin sevgisini kazanmıştır.

PressHaber.com

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here